|
韩文翻译：jieluxi
MBC Prime Leauge IV冠军，知名暗夜选手Lee EvenStar JaePak上周六在mbcwarcraft.net发表了退役声明。文章中，EvenStar回忆了两年来魔兽生涯的种种感受，真情流露的内心独白使我们更为了解这名23岁的选手，以下为退役声明全篇翻译：
大家好，我是EvenStar
很久没有给大家留言了。记得上一次留言是在一年前的PL5开始时了，没想到这次的留言竟是以告别的方式，但我想是到了该结束的时候了。
PL5小组赛进行时，我就曾有这样的想法了，当拿到PL5第四名后，我终于下定了决心。
可真是一段痛苦的抉择。那是一个冬天，酒桌上跟大家说了句“该结束了”，但回去的路上，心是撕裂般地痛。那时我才明白，我是真的爱着这个事业，离开它是那么地痛苦，所以才坚持到现在的吧。可是，现在真的得离开它了。
退役，当然，开始做职业选手时，就得有这个心里准备了，只是不知道这个日子何时到来而已。
有这个想法已有很多次了，但现在真要写告别的字真是伤感，以前的事也浮上心头，两年多来真是有不少的回忆。
想起了第一次参加联赛，新鲜的事物，陌生的舞台，从那里感受到的对胜利的期待和对失败的恐惧。
刚开始时，我总是输，胜利场数屈指可数，失败次数却数都数不过来，那段时期持续了很久。回想起来，当时对失败没有一点感觉，只是对能在联赛中露脸而感到满足而已，也许当时是觉得幸福的吧。现在想起来真是后悔，我真的太傻了。
如果时间能倒流就好了，两年前，不，只是一年前也好，能够回到那时就好了，虽然不可能。以前浪费的那些时间，都拿来努力练习就好了，是因为这样而感到遗憾的吧。真怀念那段时光啊，真想回到那个时候。
想起了一位前篮球选手说过的话，“现在真正了解了篮球，也认为能够打好，可惜我已经跑不动了”。我也一样，现在终于明白了要怎样努力，对比赛要如何准备，如何调整心态，也认为我能够取得胜利了。但可惜，我的心还有时间都已经不允许了。
虽然对过去感到十分后悔和留恋，但我从来不后悔做一名职业选手，它是我人生中做的最漂亮的事。
MWL2将要开始了，祝贺所有参赛选手，也希望遗憾落马的选手能在下次联赛中见到你们。做为魔兽选手的EvevStar虽然不在，但做为魔兽Fans的EvevStar是永远存在的。
我已经得到很多了，体验过最大的挫折和最高的成就感，也知道了付出终有回报这个真理，做选手时认识的众多好人们，还有从中体验到的、想到的、学到的。两年多来，我学到了很多，也成长了很多。
梦想与感动、努力与汗水、热情、挫折、还有欢喜，这所有的一切都在我的魔兽生涯里，我也充分地体会了这一切。所以一想到过去，真是心潮澎湃。
虽然即将离开，但还有个心结没有解开，始终感觉我这段时间的努力和收获没有得到大家的认可。“只要默默地努力，他们一定会明白的”，虽然这样自我安慰，可退色的事实却不是如此。希望大家能够认可我，即使从现在开始也好，这样我离去的心也会感到些许安慰。
感谢所有为我加油鼓励的人们，还有太多太多珍贵的人们，真想好好说一声谢谢。
EvenStar，到了该结束的时候了。
Evenstar职业生涯成绩一览：
3rd LandCinema Prime League V (2005.3) *与FreeDom并列
1st placeDaumGame War3 Prime League IV (2004.8)
2nd place hello apM WEGProLeague (2004.6)
8th place Blizzard World WideInvitational(2004.1)
1st place Kor Blizzard World Wide Invitational(2004.1)
4thplace SUMA OGN Proteam League (2003.12)
后续报导：
KidArctica(SK领队)今天在SK-Gaming论坛发表了一小段针对Evenstar退役的说明，翻译如下：
Evenstar还没有退役，他目前被许多事情所困扰，其中包括即将到来的兵役，这是他在mbc上发贴的原因。然而，现在他重新考虑了此事，决定继续游戏，哪怕仅是一小段时间。我们因此没有发布任何的声明，因为并无需要。
点击此处了解更多电子竞技资讯
| 
| 论坛 | 
