|
暑期已经来临，学生玩家们又开始放假了，随着今年5月《英雄无敌5》的上市，回合战略游戏又上了一个新的台阶。而国内的中文版迟迟不上市日期以及中文版的细节一直是扑朔迷离。好在这次联系到了负责制作《英雄无敌5》中文版的小组来进行一次采访，为广大玩家解答了一些比较关心的问题。
记者提问
：《英雄无敌5》5月已经在国外上市，那么，在国内版本的具体什么时候能够与玩家见面呢呢？7月，9月还是年底？
上海育碧
：《英雄无敌5》中文版汉化工作已接近尾声，目前正处于测试和debug阶段。影响发行日期的主要因素是政府审批程序，因为游戏内容庞大，可能会需要一定时间，我们会协调各个有关单位使该款游戏在最短的时间内与玩家见面。
记者提问
：69元是普通版游戏，那么豪华版《英雄无敌5》会有些什么具有收藏的东西呢？国外的豪华版是附送一个木制的包装盒，国内的豪华版是不是会有一个前些日子初步的人偶，人偶的数目是是一款还是具有选择性的多款呢？
上海育碧
：现在关于豪华版，具体细节还未定。我们所做的，是在尽可能低的价格之上，奉上尽可能好的产品。这是一个很难的工作，但我们会尽可能满足玩家对于品质的要求。
记者提问
：汉化工作紧张与否，最大的困难是啥？你们是怎么克服的。
上海育碧
：是的，汉化工作比较紧张，为了使中文版早日面世，我们不敢怠慢。困难主要有几点:1。工作量大;较以往几代同系列作品，英雄无敌5在剧情和游戏内容方面做了细致的调整，所有可互动内容都有相应的解释(包括教程),因此即使是初级玩家也会很容易上手，但这同时增加了大量文字内容。2。与历代作品保持统一风格英雄无敌系列经历了十多年的发展历程，为广大玩家所深深喜爱，可以说，这是一部属于大家的游戏。因此在汉化的英雄无敌5的时候，我们非常注意听取一些资深玩家的意见，力求保证与前作保持统一风格，在精确传达原作内涵的同时，又不至于出现官腔的现象，让玩家能更容易接受。
记者提问
：现在民间组织游侠网也在自己搞汉化开发，对于这个你是怎么看呢呢？会不会起诉他们？
上海育碧
：这件事我知道，如果是纯粹的爱好，当然无可厚非。但是如果未经育碧正式同意和授权，擅自在网络上传播，复制，并影响到育碧的正当权益，我们将保留采取进一步措施的权力。据我所知，对于这件事民间有很多看法，我无意在此争辩是非，我想说的是，这是一种态度问题，我们尽最大努力为玩家提供尽可能高品质的游戏产品，我们是有诚意的，希望玩家也能以诚相待，我对此次中文版的质量很有信心。
记者提问
：英雄无敌5的背景故事是否复杂，中文版是否有助于玩家的理解？
上海育碧
：英雄无敌5的故事背景是本作的一个亮点，人物形象鲜明，情节引人入胜，结局极富戏剧性。中文版可以极大的帮助玩家理解游戏恢宏的内涵，这也是汉化此款游戏的最大价值所在。记者提问：中文版在翻译质量上能否保证“信、达、雅”原则，能保证玩家的理解，又能反映出原文的精髓?
上海育碧
：汉化严格按照翻译界的这一标尺进行，玩家看到的将是原汁原味的译文。我们的翻译工作不仅按照“信、达、雅”的这三个原则严格执行，而且侧重点不同。作为保证质量的标准之一，信是放在第一位的，信即准确，准确的传达原文的涵义，这是最基本也是最重要的一个标准。为了达到这一点，我们查阅了大量资料，反复斟酌字词句并听取了许多资深玩家的意见，可以说付出了大量心血，由于游戏尚未面世，所以质量之好坏还有待广大玩家朋友的评判。
记者提问
：在翻译过程中，是如何保证翻译质量的？能否举一些例子
上海育碧
：举个例子来说，游戏中引入了大量生僻的名词，而且很多是作者生造的，例如一些地名人名等。但是我们不会因此而避重就轻，力求查出字源，给玩家一个负责的交待。Bootscraper这个词在汉语里是没有的，它是指用于擦掉鞋底的泥的一种工具虽然这个词不是很重要，但是我们没有拿另外一个词来替换，而是设法找到了合适的译文。因为我们知道这个游戏是属于大家的，没有权力这样做。在达和雅方面，也就是通顺和行文优美的要求，我们尝试与英雄无敌系列前作保持一致的风格，例如魔法都采用四字一格。
|
| 论坛 | 
